[Regimento proueytoso and Modus curandi: edition of the texts].
نویسندگان
چکیده
This issue features facsimiles of Regimento proueytoso contra ha pestenença and Modus curandi cum balsamo, based on the original texts housed in the Biblioteca Pública de Evora and the Biblioteca Nacional de Portugal, respectively. Semi-diplomatic editions of both facsimiles--with transliterations into modern characters--have also been provided. These are followed by translations, in the case of Regimento from old to modern Portuguese and in the case of Modus curandi from Latin to modern-day Portuguese. This text explains the criteria used in preparing the semi-diplomatic versions and in modernizing the text of Regimento.
منابع مشابه
[General observations on the treatise Modus curandi cum balsamo].
Modus curandi cum balsamo is a short text, printed circa 1530 and written by an unknown author in Vulgar Latin from the Iberian peninsula. Its value stems first from the fact that it was one of the first medical texts printed in Portugal. But other aspects definitely reinforce this importance. As the title indicates, the text describes a balm that can cure very deep wounds. The prescription is ...
متن کاملAncient medical texts, modern reading problems.
The word tradition has a very specific meaning in linguistics: the passing down of a text, which may have been completed or corrected by different copyists at different times, when the concept of authorship was not the same as it is today. When reading an ancient text the word tradition must be in the reader's mind. To discuss one of the problems an ancient text poses to its modern readers, thi...
متن کاملThe Intertextuality in an English as a Foreign Language Textbook: An Analytical Study of Interchange Fourth Edition
This study investigated the utilization of intertextuality in the fourth edition of the Interchange book series for English as Foreign Language (EFL) Learners using Fairclough’s (1992) framework. Ten texts were randomly chosen among the reading passages of the Interchange book series and later analyzed regarding intertextuality kinds and methods of reporting. Findings indicated that two types o...
متن کاملA Comparative Study between the Texts and Images of Abu Bakr and Imam ‘Ali in the Ilkhanid and Timurid Copies of the Jamiʿ al-Tawarikh
Among the Jamiʿ al-Tawarikh manuscripts produced in the Rabʿ-i Rashidi, four copies have survived: one in Arabic and three in Persian. A century after their transcription, all these manuscripts were in the possession of the Timurid ruler, Shahrukh. Since these manuscripts were incomplete, Shahrukh ordered Hafiz-i Abru to complete the Persian copies. In the process of completion of one of these ...
متن کاملBook Review: 'Teaching and Researching Writing (3rd Edition)'
Writing has an overarching significance in our lives. We experience this significance in our personal, professional and social activities. Much of who we are and who we wish to become in our social life, in the professional community we belong to and even in the privacy of our individual life is the outcome of what we write and how we write. We are often judged and evaluated by our control of i...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
- Historia, ciencias, saude--Manguinhos
دوره 12 3 شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2005